FAQ

Bienvenue sur cette page de Foire Aux Questions. N’hésitez pas à me contacter pour plus de détails.

Welcome to this FAQ page. Don’t hesitate to contact me if you want to know further.

DSCN0986 - Copie

> Qui est tu ? Peux t’on en savoir plus sur toi ? Who are you ? Can we know more about yourself ?

– Avec plaisir, je vous invite à regarder la page A propos du menu supérieur.

You may visit my page  » A propos » on top menu.

 

>Vends tu tes costumes ? Can you sell you costumes ?

Non, tous les costumes que je porte moi même ne sont pas et ne seront jamais à vendre sauf mention contraire.

No , all the costumes I’m wearing myself are not and will never be able to buy unless mentionned.

 

> Acceptes tu les commandes ou de la location ? Do you take commissions or can you rent your costume ? 

Pour des questions de coûts et d’organisation, je ne propose pas de service de location ni sur les costumes ni sur les accessoires . En temps normal je peux accepter des commandes mais à partir de septembre 2016 pour cause de déménagement, je ne prendrais aucune nouvelle commande.

For reasons of costs and organization, I do not offer rental service or on costumes or on accessories. Normally I can accept orders but from September 2016 due to relocation, I take no new orders for the moment.

 

> Depuis combien de temps réalises tu ces costumes ? Since how long do you create costumes ?

Cette passion est née il y a une dizaine d’années environ.  J’ai beaucoup expérimenté par moi même en m’aidant d’ouvrages et de précieux conseils. Ma passion et ma curiosité sans borne pour l’histoire du costume a fait le reste ! Souhaitant faire de ma passion mon métier, je me suis orientée vers une formation professionnelle basée sur un enseignements artisanal théorique et pratique: Le DMA en costumier réalisateur ( Diplôme des Métiers d’Art).

I began to sew about for about ten years ago. I have experimented a lot on myself with the heps of specific costumes books and precious advices. My passion and my boundless curiosity allowed me to go further ! I wished my passion to be my regular job so I followed applied art and designing/making costume courses by entering the DMA ( French diploma for a costume designer)

 

> Comment choisis-tu le costume que tu vas réaliser ? How do you choose the costume you want to make ?

Pour des questions de stockage, gestion du temps et budget, je réalise uniquement les costumes que je vais porter pour un événement spécifique ( danse, prestation, animation, sortie d’agrément etc…). Quand le temps me le permet, je peux alors expérimenter des formes, des couleurs et créer une silhouette  » d’étude  » sans forcément l’achever complètement à moins qu’elle ne puisse me servir pour un événement ultérieur.

Considering various issues like storage, time and money, I only design and create costumes I’m sure I will wear on specific events like dancing, costumed performances etc… When I finally have a little time for myself, I begin to experiment by creating new historical’s silhouettes I have’nt made yet. Some of them are not prosecuted until the end unless I know I will be able to wear it.

 

Si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas à utiliser le formulaire de contact via la page « Me contacter ». If you have any more questions, you may use the contact form in the section  » Me contacter « . You maywrite either in french or english

 

Voici un petit aperçu ! Si vous souhaitez en savoir plus, je vous invite sur le blog de Lucie qui a rédigé un article -présentation et m’a très gentiment interviewé parmi d’autres costumier(ères) à connaitre ! Lien : Mode d’Hier et d’Aujourd’hui, Portrait de costumière, Marie-Laure Colomban 

Here’s a small overview for introducing myself. If you want to know more, I encourage you to visit Lucie’s blog where she has kindly interviewed and wrote an article about me . Link : Mode d’Hier et d’Aujourd’hui, Portrait de costumière, Marie-Laure Colomban 

 

(c) Virginie Clavière, Paris-Match

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s